Articles By Bhisma Kukreti - श्री भीष्म कुकरेती जी के लेख

Bhishma Kukreti · July 23, 2012, 09:51:18 AM

Najeek Darshan: Humorous way of telling television commercials changing life styles

(Review of Representative Garhwali satire, humorists and Satirists)

Bhishma Kukreti
[Notes on T.V. commercials changing life styles in satire; T.V. commercials changing life styles in Garhwali satire; T.V. commercials changing life styles in Uttarakhandi satire; T.V. commercials changing life style in Mid Himalayan regional language satire; T.V. commercials changing life style in Himalayan regional language satire; commercials changing life style in North Indian regional language satire; commercials changing life style in Indian regional language satire; commercials changing life style in south Asian regional language satire; commercials changing life style in Asian regional language satire]

'Najeek Darshan' is a Garhwali representative satire by Bhishma Kukreti (Garh Aina, 31st March 1989). The satirist portrays the effects of commercial advertisement in televisions on Indian viewers. The wit writer speaks about the Indian life style changes with humors way.
Onida a T.V. brand used to advertise with a slogan 'owner's pride neighbor's envy' and used to show the neighbor throwing stones on Onida's television in jealousy .Here the satirist shows a neighbor is trying throwing stones into neighbor's room as
इथगा मा हैंक पड़ोसी ल्वाड़ फिंकण बिसे ग्याई. पड़ोसन न बताई बल हमन कथगा इ समजाई बल हमर इख ओनिडा टी.वी नी च पण यू पडोसी माणदु इ नी च, बस हमर टीवी पर ल्वाड़ फिंकणु रौंद
Bajaj used to advertise that the Indians are habitual of Bajaj bulb from the childhood. The satirist Kukreti narrates the effects of television commercials as -
बाडा बोडि आराम से खुर्सी मा बैठिक टी.वी. दिखणा छया, द्वि झण कैडबरी चौकलेट खाणा छया, समणी मेज मेज मा डाबर च्यवन प्राशौ डब्बा मथि बजाज बल्ब धरयुं छौ अर टी.वी मा जाज 89 कु प्रोग्राम दगड द्वि झणो खुट झप झप हिलणा छया.
The article narrates effective of commercials of televisions effectively.
References-
1-Abodh Bandhu Bahuguna, Kaunli Kiran
2-Dr Anil Dabral, 2007, Garhwali Gady Parampara
3- Dhad, Garh aina , Paraj publications.

Copyright @ Bhishma Kukreti, 23/7/2012
Notes on T.V. commercials changing life styles in satire; T.V. commercials changing life styles in Garhwali satire; T.V. commercials changing life styles in Uttarakhandi satire; T.V. commercials changing life style in Mid Himalayan regional language satire; T.V. commercials changing life style in Himalayan regional language satire; commercials changing life style in North Indian regional language satire; commercials changing life style in Indian regional language satire; commercials changing life style in south Asian regional language satire; commercials changing life style in Asian regional language satire to be continued...

Bhishma Kukreti · July 23, 2012, 11:04:30 AM

Keki dali Holi?: Garhwali folk songs about Benefits of Fruit Tree Plantation
केकि डाळि होलि ? वृक्षारोपण सम्बन्धी गढ़वाली लोक गीत
Bhishma Kukreti
[Notes on folk songs about benefits of tree plantations; Garhwali folk songs about benefits of tree plantations; Uttarakhandi folk songs about benefits of tree plantations; Mid Himalayan folk songs about benefits of tree plantations; Himalayan folk songs about benefits of tree plantations; North Indian folk songs about benefits of tree plantations; Indian folk songs about benefits of tree plantations; south Asian folk songs about benefits of tree plantations; Asian folk songs about benefits of tree plantations]
[वृक्षारोपण सम्बन्धी लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी गढ़वाली लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी उत्तराखंडी लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी मध्य हिमालयी लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी हिमालयी लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी उत्तर भारतीय लोक गीत;वृक्षारोपण सम्बन्धी भारतीय लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी दक्षिण एशियाई लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी एशियाई लोक गीत लेखमाला ].
Keki dali Holi?: Garhwali folk songs about Benefits of Fruit Tree Plantation

Apart from India, other countries too have traditional folk songs about fruit trees and then inspiring for fruit tree plantation.
For example, the following American folk song is about fruits liking –
I like to eat, eat, eat, apples and bananas
I like to eat, eat, eat, apples and bananas
There is news that an 83 years old Chinese woman Zou Lianying of Shibian town planted trees on 8th May 2012.
Garhwalis are proud for having folk songs and modern poetry for tree plantation and fruit tree plantation.
The following two folk songs are proof that Garhwalis are sensitive to plant and save the plants.
The folk song speaks that the tree plantation is the job of this generation and next generation gets the benefits of tree plantation.
केकि डाळि होलि ?
------१--
राजा की बागवान ब्वै , केकि डाळि होलि ? राजा की बागवान ब्वै , केकि डाळि होलि ?
राजा की बागवान ब्वै , नरंगी डाळि होलि. -२
नरंगी तुम खैलियाँ पर फांकि ना मड़कै ना -2
राजा की बागवान ब्वै , केकी डाळि होलि- २
राजा की बागवान ब्वै , निम्ब्वा डाळि होलि - २
निम्ब्वा तुम खैलियाँ पर फांकि ना मड़कै ना -२
राजा की बागवान ब्वै , केकी डाळि होलि- २
राजा की बागवान ब्वै , तिमला डाळि होलि- २
तिमला तुम खैलियाँ पर फांकि ना मड़कै ना -२
राजा की बागवान ब्वै , केकी डाळि होलि- २
राजा की बागवान ब्वै , आड़ू डाळि होलि- २
आड़ू तुम खैलियाँ पर फांकि ना मड़कै ना -२
---२--
लंका गढ़ भीतर ब्वै , केकि डाळि होलि ?लंका गढ़ ब्वै , केकि डाळि होलि ?
लंका गढ़ भीतर ब्वै , नरंगी डाळि होलि- २
डाळि हम लगौला ब्वै, नरंगी तुम खैला -२
लंका गढ़ भीतर ब्वै , केकि डाळि होलि ?लंका गढ़ ब्वै , केकि डाळि होलि ?
लंका गढ़ भीतर ब्वै , निम्बू डाळि होलि- २
डाळि हम लगौला ब्वै, निम्बू तुम खैला -२
लंका गढ़ भीतर ब्वै , केकि डाळि होलि ?लंका गढ़ ब्वै , केकि डाळि होलि ?
लंका गढ़ भीतर ब्वै ,डाळि आड़ू की - २
डाळि हम लगौला ब्वै, आड़ू तुम खैला -२
लंका गढ़ भीतर ब्वै , केकि डाळि होलि ?लंका गढ़ ब्वै , केकि डाळि होलि ?
लंका गढ़ भीतर ब्वै ,डाळि कागज्यूँ की - २
डाळि हम लगौला ब्वै, कागजी तुम खैला -२
लंका गढ़ भीतर ब्वै , केकि डाळि होलि ?लंका गढ़ ब्वै , केकि डाळि होलि ?
लंका गढ़ भीतर ब्वै ,डाळि खुमान्यूँ की - २
डाळि हम लगौला ब्वै, खुमानि तुम खैला -२
जाति- चौंफळा
(तोताराम ढौंडियाल संकलित , गढवाली गीत संग्र , धाद प्रकाशन , देहरादून से साभार)

Copyright@ Bhishma Kukreti, 23/7/2012
Notes on folk songs about benefits of tree plantations; Garhwali folk songs about benefits of tree plantations; Uttarakhandi folk songs about benefits of tree plantations; Mid Himalayan folk songs about benefits of tree plantations; Himalayan folk songs about benefits of tree plantations; North Indian folk songs about benefits of tree plantations; Indian folk songs about benefits of tree plantations; south Asian folk songs about benefits of tree plantations; Asian folk songs about benefits of tree plantations to be continued....
वृक्षारोपण सम्बन्धी लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी गढ़वाली लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी उत्तराखंडी लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी मध्य हिमालयी लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी हिमालयी लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी उत्तर भारतीय लोक गीत;वृक्षारोपण सम्बन्धी भारतीय लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी दक्षिण एशियाई लोक गीत; वृक्षारोपण सम्बन्धी एशियाई लोक गीत लेखमाला जारी ...

Bhishma Kukreti · July 23, 2012, 09:48:27 PM

Vikhot Aulo: Story about Struggle of Young widow

(Review of Garhwali Story collection 'Bwari' by Durga Prasad Ghildiyal)
[Let Us Celebrate hundredth year of Modern Garhwali Fiction]

Bhishma Kukreti
Vikhot Auli is a story of a girl Shushila who lost her parents in childhood and husband after three years of marriage. Her husband was a working in Mumbai. Her in laws sent her back to 'mayka'. The in laws presented her as insane for getting the pension and funds of her husband.
After death of her mentor elder brother she was alone in village. Her nephew came from Banaras to take her with him and with his family. Sushila refused and live in village. Sushila is waiting that her nephew will visit village again.
Copyright@ Bhishma Kukreti, 24/7/2012

Let Us Celebrate hundredth year of Modern Garhwali Fiction !

Bhishma Kukreti · July 23, 2012, 10:02:20 PM

गढवाली हास्य व्यंग्य साहित्य

भरत -पाक सचिवुं बैठक

चबोड्या - भीष्म कुकरेती

[हास्य व्यंग्य साहित्य गढवाली हास्य व्यंग्य; उत्तराखंडी हास्य व्यंग्य साहित्य ; मध्य हिमालयी हास्य व्यंग्य, हिमालयी हास्य व्यंग्य ; उत्तर भारतीय क्षेत्रीय भषाई हास्य व्यंग्य लेखमाला ]

- - अदाव अर्ज जी ! भारत का सेक्रेटरी जी

-- जी नमस्कार ! पाकिस्तान का सचिव जी

-- जी आप तै क्वी दिक्कत त नि ह्व़े जी

-- नै नै जी. आप तै त क्वी परेशानी नि ह्व़े ना ?

-- भारतीय सेक्रेटरी ! आप कै भाषा मा बचळयाणा छंवां ?

-- जी मि हिंदी मा बात करणु छौं .अर आप?

-- हैं फिर या भाषा मेरी बिंगण मा कन कैक आणि च ? मी उर्दू मा बचळयाणु छौं

- पण गजब ह्व़े ग्याई मि भारतीय ह्वेक बि आपकी भाषा बिंगणु छौं अर आप मेरी हिंदी समजणा छंवां !

- हाँ भै ! हैं अछा हमारि इक्जनी बोली च हैं ?

- मै बि इनी लगद कि हमारि भाषा एकी च

-- त फिर त हम तै अंग्रेजी मा बचळयाण चएंद . कखि हमारि पाकिस्तानी आवाम तै पता चौल ग्याई कि हम द्वी देसूं भाषा एकी च त ... कुज्याण क्य ह्व़े जाव धौं !

-- हाँ हम बि कतई नि चांदा कि हमारा हिन्दुस्तानी लोक जाणन कि पाकिस्तान अर हिन्दुस्तान कि एकी जवान च . लेट अस टाक इन इंग्लिश ओनली

- - दैट्स बेटर. इंडियन सेक्रेटरी प्रसाद जी

-- अछा जनाब हसन मियाँ जी . भविष्य की पाकिस्तान - हिन्दुस्तान विदेस सचिवों बैठक का वास्ता एजेंडा तैयार करण मा क्वी कठिनाई त नि होली ना ?

- प्रसाद जी ! मै नि लगद कि मीटिंग क एजेंडा बणाण मा क्वी दिक्कत हूण चएंद

-- हसन जी त सबसे पैल टैम क्या हूण चएंद

-- प्रसाद जी मै लगद सुबेर नौ बजि ठीक रालो

- हसन जी यू त भौत जल्दी च भै

- प्रसाद जी , त ठीक च सवा नौ बजि ?

-हसन जी आप तै नि लगद कि सवा नौ बजि जरा बिंडी देर च ..?

-- हाँ जी ! ठीक च सुबेर नौ बजि क दस मिनट ठीक रालो ?

-- वाह ! हसन जी पाकिस्तानी अर हिन्दुस्तानी एक बात मा त सहमत छन कि मुख्य सचिवुं बैठक ठीक सुबेर नौ बजि क दस मिनट मा शुरू होण चएंद

-प्रसाद जी हाँ इकमा हम द्वी देस सहमत छंवां . वधाई हो

-- हसन जी ! भाषा क बारा मा क्या ख़याल च ?

-- प्रसाद जी ! क्वी बि सचिव या मुख्य सचिव ना त उर्दू मा बचळयालु ना ही क्वी हिंदी कु प्रयोग कारल.

-- हसन जी ! आप सै बुलणा छंवां . मादरे जुवान से द्वी देसूं मा फ़ोकट मा किलै खटास पैदा करे जाओ

-- त प्रसाद जी ! अंग्रेजी क प्रयोग मा बि हम द्वी देसु मा सहमति च.

- एक्सलेंट ! इखम बि हम द्वी देसूं क एकी भौण च

-- हसन जी ! त बैठक मा मिनरल वाटर कु रालु ?

-- हमर इख पाकिस्तान त मिनरल वाटर पैक हूंद नी च

- भौत बढिया ! त बिसलेरी !

-- नै नै प्रसाद जी ! इन गजब नि करण हम पाकिस्तानी भारतीय फिल्म दिखद छंवां , भारतीय पान खांद छंवां पण सौब लुकैक. खुलेआम हम हिन्दुस्तानी चीज नि बापर /प्रयोग करी सकदवां.

- ठीक च हसन जी . त फ़्रांस कु मिनरल वाटर बैठक मा धरे जाला.

-- प्रसाद जी ! क्या अमेरिकी मिनरल वाटर नि धरे सक्यांद ?

-- हसन जी! नै ! नै अमेरिकी पाणी नि धरण .कखी लोग ब्वालल कि हम द्वी देस अमेरिकी दबाब मा बैठक करणा छंवां

-- प्रसाद जी ! यू ठीक ब्वाल आपन. अमेरिकी पाणी बैठक मा रालो त कुज्याण कखि चीन पाकिस्तान पर नराज ह्व़े गे त ?

-- अरे वाह ! पाकिस्तान अर हिन्दुस्तान की दुसरी सहमति कि बैठक मा फ्रांसीसी पाणी रालो.

--- हसन जी ! अच्छा टेबल क्लोथ क बारा मा क्या ख़याल च ?

-- प्रसाद जी ! इखम सुचण क्या च ? बस मेजपोश कु रंग हरो अर भग्वया रंग को नि होण चएंद

-- त ठीक च हसन जी ! क्वी यूरोप देसु रंग वाळ मेजपोश होलू

- जी !

- प्रसाद जी ! हिन्दुस्तान - पाकिस्तान कि तीसरी सहमति बि ह्व़े ग्याई .मै लगुद कि हमारो एजेंडा बौणि जालो.

--जी, हसन जी

- प्रसाद जी नक्वळ/नास्ता मा बि हम पाकिस्तानी अर भारतीय नक्वळ धौर नि सकदवां.

--हसन जी आप बिलकुल सोळ अन सै बात बुलणा छंवां . हम अपण देसौ जनता अर उन्ना देसौ (फ़ोरेन ) डिप्लोमेटु तै औफ़िसियली बथाई इ नि सकदा कि हमारो खाण पीण एकी च.

- त याँ पर बि सहमती ह्व़े ग्याई कि नास्ता मा इटालियन , फ्रेंच या रूसी खाण क अर चीनी सूप.

- हसन जी एक्सलेंट !

-प्रसाद जी , चाय अर कॉफ़ी बि श्री लंका कि इ ह्वेली हाँ .

-हसन जी ! दुरस्त. अर चिन्नी मलेसिया या थाई देस की

- ऐब्स्युटलीटली राईट , सही सहमति. प्रसाद जी हम आम सहमति का तरफ जल्दी जल्दी पौंछणा छंवां हाँ !

-- हसन जी आप हुस्यार सेक्रेटरी छंवां हाँ !

-- प्रसाद जी आप बि बात बिंगण मा कम नि छंवां हाँ !

- फिर फल बि कै तिसरो देस का इ होला

- बस इखम अब बहस नि होली कि मुख्य सचिवुं औपचारिक बैठक मा क्वी बि चीज हिंदुस्तान अर पाकिस्तान कि नि होली

- अच्छा त हसन जी अब बैठक को असली मुद्दा क बात करे जाओ.

-- जी प्रसाद जी . अब जन कि कश्मीर, जनता क भलाई बान रक्षा बजट मा कमी क बात त ह्व़े नि सकदी .

- जी हसन जी हम यूँ असली काम कि बातुं पर छ्वीं लगौला त य़ी बात पोलीटिकलि खतरनाक बात ह्व़े जाला. विस्फोटक स्तिथि ऐ जाली

- त एक काम करदवां जु एजेंडा भुट्टो अर इंदिरा सम्मिट मा छौ वै इ एजिंडा तै २०१३ को एजिंडा बणै दीन्दा

-- एक्सलेंट

--ओ माई गौड ! हम सब बतु पर सहमत ह्वे गेवां ।

- अछा सूणो ! हसन जी , आपकुण आपकी पसंद आगरा क पेठा लयां छया त आप भूटान एम्बेसी से मंगै लेन

- जी शुक्रिया. आपकुण बि आपकी पसंद कराची क हलवा लयुं च आप श्री लंका एम्बेसी से मंगै लेन

-- धन्यवाद , अच्छा अब प्रेस वाळु तै बथै दीन्दा बल भारत अर पाकिस्तान मा मुख्य सचिवुन बैठक क बान आम सहमति बौण गे.

-ऑल द बेस्ट

- ऑल द बेस्ट

Copyright@ Bhishma Kukreti 24/7/2012

हास्य व्यंग्य साहित्य ; गढवाली हास्य व्यंग्य; उत्तराखंडी हास्य व्यंग्य साहित्य ; मध्य हिमालयी हास्य व्यंग्य, हिमालयी हास्य व्यंग्य ; उत्तर भारतीय क्षेत्रीय भषाई हास्य व्यंग्य जारी ...

Bhishma Kukreti · July 23, 2012, 10:47:16 PM

ऊखै फिकर... २ एक गढवाली कविता

कवि -डी डी सुंदरियाल "शैलज

फिकर त कवि-गीतारू भि छ
सब बुनान गढ़वालि लिखा
गढ़वालि सीखा, गढ़वालि बोला
(निथर हमरु लिख्युं कैन बिंगण)
पर वूंका नोन्याल गढ़वालि नि जणदा
अपणई दादि-दादा नि पछेणदा।

गढ़वालि सभा सोसेटि जगा-जगा
बस्ग्यली च्यूँ सि जमी छन
गढ़वाली गीत, कविता, ड्रामा त क्या
लोग फिल्म तक बणाना छन
पर दगड़ी-2 बांबे-दिल्ली कूड़ा
भि चिणआणi छन
गढ़वाल रीतु करि सर्या दून्याम फैलाण
य क्वी कम बात त नी च

इन त नी च कि

वूं तै ऊखै फिक्रर नी च।

डी डी सुंदरियाल "शैलज" , 49 शिवालिक विहार, जीरकपुर (पीबी)
9501150981

Bhishma Kukreti · July 24, 2012, 11:23:50 AM

Kharu Matu Mainhgu kilai? Opening the secret of Inflation satirically

(Review of representative Garhwali Satirical and Humorous Prose Literature)

Bhishma Kukreti
(Notes on Satire on Inflation; Garhwali language Satire on Inflation; Uttarakhandi regional language Satire on Inflation; Mid Himalayan regional language Satire on Inflation; Himalayan regional language Satire on Inflation; north Indian regional language Satire on Inflation; Indian regional language Satire on Inflation; South Asian regional language Satire on Inflation; Asian regional language Satire on Inflation]

Before Man Mohan Sing's magic economical reform started there was a trend that Finance minister of Indian used to increase taxes. The businessmen used to inflate rates of consumables and commodities before the annual budget on 28th February. There was increment for railway tickets and goods trains in the current railway budget. The Ash-Soil (rakh aur Mitti) increased his rates just the railway minister finished his budget speech. The satirical article 'Kharu Matu Mainhgu kilai?' by Bhishma Kukreti (Garh Aina, 30 July 1989) searches the real reason behind Ash-Soil (rakh aur Mitti )price hike by the supplier. The Ash-Soil (rakh aur Mitti) supplier comments as-
"इखमा झूठ क्या च? मि अर्थ शास्त्र मा पी. एच .डी छौं"
"पण आपन किताब पौड़ी .मीन किताब नि पौड़ी . आप अंग्रेजी मा सोचिक अर अखबार पौड़ीक कुछ बि अंदाज लगै सकदवां. पण मि जु भुगतदो वै तै इ सचु माणदु ."

The satirical article exposes the mal practices by traders and manufacturers in India.
References-
1-Abodh Bandhu Bahuguna, Kaunli Kiran
2-Dr Anil Dabral, 2007, Garhwali Gady Parampara
3- Dhad, Garh aina , Paraj publications.

Copyright @ Bhishma Kukreti, 24/7/2012
Notes on Satire on Inflation; Garhwali language Satire on Inflation; Uttarakhandi regional language Satire on Inflation; Mid Himalayan regional language Satire on Inflation; Himalayan regional language Satire on Inflation; north Indian regional language Satire on Inflation; Indian regional language Satire on Inflation; South Asian regional language Satire on Inflation; Asian regional language Satire on Inflation

Bhishma Kukreti · July 24, 2012, 11:38:32 AM

म्यरों भै

[वृक्षारोपण पर गढ़वाली कविता]

कवि - डी डी सुंदरियाल "शैलज

जै दिन पर मी हूंउ
म्यार बूबाजीन
अप्णा बूबजिकि खणी सग्वड़ी म
एक आरू की ड़ालि लगाइ
ब्वै न मी दुदी पिलाए
त बूबाजीन वीं ड़ालि पाणि द्याइ ।
जनि-2 मि जवान हूं
त व ड़ालि बि बड़ी हवाईं
मिन घौर-बोण सम्हाल,
ब्वै-बाबु स्यवा काय
त वीं डालिन हमू मिठा-मिठा आरू दीनि
म्यरा बुबाजी बोलदा छा
(अर म्वर्द-म्वर्द भि बोल्णा रेनी )कि
म्यारा द्वी कमोत नोना छन, अर
एक दिन त मजा ही ऐग्या,
म्यारा ब्यो का सालो बसग्याल
मेरी "व" आरू तोडनों चलिग्या
बल "हे ये डाला पर बिलकी मेरी चदरी फटिगे,
मीन बोली " डालु नि, त्यारू द्यूर छ वो
क्या ह्वै जो वैन जरा मज़ाक करी दे॰।"
अर वो दिन भि ऐनी,
जब म्यारा द्वी नौना
रात दिन काकाकि
धोणइम चढ़ीआन रेनी

अर आज तिन या डालि काटि द्याइ,
डालि नि काटि दिदा
तिन म्यरू भै मारि द्याइ।

सर्वाधिकार - डी डी सुंदरियाल "शैलज

Bhishma Kukreti · July 24, 2012, 12:45:50 PM

गढवाली हास्य व्यंग्य साहित्य

अन्ना हजारे क विरुद्ध रणनीति की बैठक

चबोड्या - भीष्म कुकरेती

कमीण शर्मा - मि सब्यूँ स्वागत करदो . आज यीं बैठक को मकसद च बल श्री अन्ना हजारे क विरुद्ध क्वा रणनीति चलाये जाव कि भारत मा कबि बि भ्रष्टाचार का विरोध मा बात इ नि ह्व़े साको. मि अब परिचय दीन्दो . म्यार दै तरफ छन बेस्ट पोलिटिकल ऐडवर्टाईजिंग एंड पब्लिक रिलेसन कम्पनी का नुमायन्दा छन. जो भौं भौं देसूं क विशेषग्य छन.म्यार नाम च कमीण शर्मा मि विरधी दलूं जड़नाश प्रकोष्ट कु सर्वे सर्वा छौं

जापानी विशेषग्य (सरासरीमा शब्दकोश देखिक) - ओ त आप कमीना छन ?

कमीण शर्मा - हाँ हाँ ! ना ना ! . म्यार नाम कमीण शर्मा च गढवळी मा कमीण माने प्रतिनिधि या मुखिया.

फ्रांससी विज्ञापन सल्ली ( शब्द दिखद ) - मतबल आप कमीना नि छंवां ?

कमीण शर्मा - काम से मि कमीना छौं पण नाम से ना.

अमेरिकी विज्ञापन ब्यूंतदार - सरप्राइज ! क्रुक , बट नॉट बाई नेम

कमीण शर्मा - हाँ जी आप बिलकुल सै छन . म्यार बै तरफ भ्रष्टाचार उन्मूलन असोसिएसन का अध्यक्ष श्री देस बेचिक बेशर्मी से खाजा राजा जी, महामंत्री श्री खेल खेल मा देस कि इज्जत बेचि जा याने काळुमुंडी जी, कार्यकारी अध्यक्ष श्री चारा प्रसाद यादव . सचिव श्री आदर्श चौहान, भ्रस्टाचारी झान्गुरप्पा आदि आदि छन

अमेरिकी विज्ञापन ब्यूंतदार ( अपण लैपटॉप देखिक ) -पण यि सौब त भ्रष्टाचार मा पकडे गे छया फिर यि कनकैक ..?

कमीण शर्मा - जी हमर इख न्यायपालिका क क्षेत्र मा एक देरी या अबेर की महागंगा बौगदी. बस भ्रस्टाचारि वीं देरी क महागंगा मा नये जांदु अर पापमुक्त ह्वेक पुण्ययुक्त राजनैतिक जीवन यापन करदो.

जापानी - अरे हमर जापान मा किलै इन महागंगा नदी नी च ? . विचारा प्रधान मंत्र्युं तैं कारावास को अज्ञातवास झेलण पोडद .

इटली क विज्ञापन नुमायिन्दा - तबि त आण च बल इट हैपन्स ओनली इन इंडिया .

कमीण शर्मा - हाँ त विज्ञापन का सल्लियो ! आज कि मीटिंग मा हम तै इन ब्युंत खुज्याण जु अन्ना हजारे जी की अवाज इ ना भारत मा भ्रष्टाचार विरोध की अवाज इ ख़तम ह्व़े जाओ.

ऑस्ट्रेलियाई सल्लि - त आप अन्ना हजारे क बाळो पर भ्रस्टाचारौ भगार/आरोप लगै द्याओ.

कमीण शर्मा - मीन या कमीना पंथी कौर छे. मीन अन्ना हजारे जी पर भगार लगाई छे बल हजारे जी नंग से बाळ तक भ्रष्टाचार मा डुब्याँ छन.

अमेरिकी - त कुछ फरक नि पोड़ ? हमर देस मा त चरित्र हनन कि छ्वीं इ से नेतौं क वास उजड़ी जांद .

कमीण शर्मा - घात मै पर इ उलटा पोड़ी गे. मै पर जनता न बि थूकी अर मेरी पार्टी वळु न बि दिखाणो बान बणवास द्याई. वु त हमर इख थुक्यूँ थूक तै चाटणो भलो रिवाज च त मि फिर से कमीना पंथी क काम पर ऐ ग्यों.

ऑस्ट्रेलियाई - हाँ कमीण जी ! तबि आपक मुख पर जनता क थुक्यूँ थूक अबि तलक दिखेणु च. पण मानण पोडल कि आप बड़ा इ बेशरम छन.

कमीण शर्मा - जी मि बेशरमी का कामौ वजै से त ज़िंदा छौं .लेट अस कम टु द पॉइंट

जापानी - त आप अन्ना हजारे जीक दगड्यो तै इ बदनाम कौरी द्याओ

काळुमुंडी - जी सब्यूँ तै बदनाम कौर छयो। पण या अभागी जनता अच्काल भकलौण मा आँदी नी च . अब द्याखो ना ! यीं जनता क साँस त द्याखो मी तै पुछणि च कि मि लन्दन औलेम्पिक मा किलै जाणु छौं .

ब्रितानी - त लोक सभा क जरिया कुछ कारो . हजारे तै बेवकूफ बणाओ .

चारा प्रसाद यादव- जी ! यू टुटब्याग बि कौर याल. लोक सभा अर राज्य सभा मा भौत बड़ो स्वांग बि ख्याल इख तक कि हमन इ नि द्याख कि उप रास्ट्रपति पद की बि क्वी इज्जत हूंद.

इतालवी - त लोक सभा मा यूँ पर अभियोग लगै द्याओ

झान्गु रप्पा - जी वां से बि कुछ फरक नि पड़णु च , पता नि जनता किलै भ्रष्टाचार मिटाण पर अयिं च

अमेरिकी - पण आप त अंतरास्ट्रीय भ्रष्टाचार उन्मूलन संस्था क सदस्य छन.

सबी नेता --- असल मा ओ एक शील्ड च. अपण गुनाह लुकाणो बान हम सबि नेता लोक भौत सि गैर सरकार संस्थान खोलि दींदा .

सबि विज्ञापन ब्यूंतदार - अरे वाह ! हम तै पता इ नी च बल भारत मा अपण गुनाह बचाण मा इथगा प्रगति ह्व़े ग्याई

कमीण शर्मा -लेट अस कम टु द पॉइंट

अमेरिकी- त आप मीडिया यि खरीद ल्याओ.जन कि हमन टाइम्स मैगजीन का द्वारा मनमोहन सिंग जीक बेज्जती कार

कैड़ी बनर्जी- जी हमन , मीडिया क नाक मा नकेळ. म्वाळ लगाणो पुठया जोर लगाई त छौ पण यि मीडिया बि बड़ो बेरहम ह्व़े ग्याई.

सबि विज्ञापन ब्यूंतदार -- एक बात बतावा आप किलै नि चाणा छंवां कि आपक देस बिटेन भ्रष्टाचार अर भ्रस्टाचारी ख़तम ह्व़े जावन

सबि नेता - बात या च कि एक त हम सब्यूं तै आळी जाळी काम करणो, भ्रस्टाचार करणो, परिवार वाद चलाणो आदत इ पोड़ी गे. फिर अब यदि भ्रस्टाचार्युं जगा इमानदार लोग आण बिसे जाला त हम त जेल मा इ सौडि जौंला

सबि विज्ञापन ब्यूंतदार --ओ भौत इ गम्भीर समस्या च . हमारि फीस त बिजां होलि . पेमेंट एडवांस .

सबि नेता- वांक फिकर नि कारो. ब्वालो स्विस बैक से अबि आपक अकाउंट मा पैसा जमा करे दींदा .

सबि विज्ञापन ब्यूंतदार -- ठीक च हम तै पांच घंटा समौ दे द्याओ

सबि नेता- ठीक च हम अबि भैर जाणा छंवां. आप पाँच घंटा मा हमारि समस्या कु समाधान खुज्याओ

सबि विज्ञापन ब्यूंतदार -- चलो अब हमारो क्लाइंट्स भैर चली गेन . अब जरा काम करे जाओ .

जापानी - औफ़ द रिकोर्ड हाँ ! भारत तै बचाणो अब भगवान् बुद्ध तै फिर से जनम ल़ीणि पोडल.

सबी - ह इख भारत मा संतो क क्वी काम नी च . इख त भगवान इ कुछ कौर सकुद

अमेरिकी- बस बस चलो हम तै अपण क्लाइंट याने गाहक से मतबल च

ऑस्ट्रेलियाई - त इन मा क्वा कौंळ बताए जाओ.

अमेरिकी - इखमा सुचण क्या च .भारत की समस्या च त इखाक दर्शन , पुराण इ हम तै रस्ता बथालो ,

इतालवी - हैं मतलब हम तै भारतीय दर्शन , हितोपदेश, जावक कथा , इतिहास से इ समाधान खुज्याण पोडल ?

फ्रांसिसी - हां . स्थानीय समस्याओं समाधान हमेशा स्थानीय शास्त्रों मा इ लुक्युं रौंद.

अमेरिकी- बस आप सौब भारतीय पुराण , दर्शन, कबीर इ ना पौरुस कि हार, राणा सांगा की हार, ब्रिटिश राज को आण को अध्ययन कारो अर शर्तिया दस मिनट मा हम तै समाधान मिलि जालु .

ब्रिटिश- एस ! आइ एग्री . चलो सब काम पर जुटी जाओ

सौब- अरे एक ना दस समाधान मील गेन.

अमेरिकी - अब ध्यान द्याओ हाँ . समाधान मा शब्द हमर देस का हूण चएंदन . जन कि इटालीका कौनसेप्ट , अमेरिकी स्ट्रेटिजी, जापानीज ऐकजीक्युसन फ्लो आदि आदि

इतालवी - ओ जां से यूँ मूर्ख भारतियुं तै लगो कि हम अपण देस की परखीं कामयाब रणनीति भारत तै दीणा छंवां

जर्मन विज्ञापन सल्ली - फुलिस इंडियन्स .

अमेरिकी - कमीना जी ! सौरी कमीण जी हम तै अन्ना हजारे विरुद्ध भौत ही बढिया तरकीब मिल्यां छन. पण चूंकि हम तै कुछ देसु से स्ट्रेटिजी क कौपी राईट लीण पोडल त जरा बजट दुगुण ह्व़े ग्याई .

कमीण शर्मा - आप बजट की फिकर नी कारो. एक मिनट मा स्विस बैंक से आपक अकौंट मा पैसा ट्रांसफर ह्व़े जाला.

अमेरिकी- दैट्स नाइस ऑफ़ यू .मी शर्त लगै सकुद कि हमारि रणनीति से अन्ना हजारे कु आन्दोलन फुस्स ह्व़े जालो.

कमीण शर्मा - थैंक यू वेरी मच . वी नीड स्ट्रेटिजी अगेंस्ट अन्ना हजारे वेरी बैडली .

Copyright@ Bhishma Kukreti 25/7/2012

Bhishma Kukreti · July 24, 2012, 08:59:59 PM

Sanskar: Investigating the Problems of Migrated Garhwalis

(Review of Garhwali Story Collection 'Bwari' (1987) by Durga Prasad Ghildiyal)
[Let us celebrate Hundredth Year of Garhwali Fiction]

Bhishma Kukreti
Every migrated Garhwali of cities far away from Garhwal has ambition for visiting ancestral village. However, there are various problems in visiting the village. Raveendra gets invitation letter from his younger uncle for attending his son's marriage. All family members go to village for attending marriage including seventy years old Ravindra's mother. The old woman fells ill. There is no basic hospital facilties in village. Now every member is worried if old woman dies there. However, she is happy if she dies at ancestral village.
Sanskar investigates the areas of concern of migrated Garhwalis and reasons for their not visiting village regularly. The migrated Garhwali far away from ancestral place face the following questions in the life not once but many times –
महेश न बोले "... बीस बरस बिटि व कही जमीन- जायजाद छोड़ याले अर इनी हालत मा अगनै भि क्या भरोसो कि हम वीं ताप मूक कर सकला. स्यो इबारे सुन्दर मौक़ा च . दस पन्दरा दिन का वास्ता इ सही , हम जैकी ब्यो मा भि शामिल ह्व़े जौंला अर अपणा घर द्वार , मुलक-देश, देखी भि ऐ जौंला..."

रविन्द्र क जेठा नौना सतीश न बोले- "सैधांतिक रूप मा स्यू महेश अर दादी बोलना त ठीक छन, पर व्यवहारिक रूप मा या समस्या तीन हजार रूप्या फिजूल मा खर्च करनै च . ततना खर्च करनै बाद भी वी होण' कख गै छया बल कि कखि ना, अर क्या लै छया , बल कि कुछ ना'.

Reference-
1-Abodh Bandhu Bahuguna, Gad Myateki Ganga
2-Dr Anil Dabral, 2007 Garhwali Gady Parampara
3-Bhagwati Prasad Nautiyal, articles on Durga Prasad Ghildiyal l in Chitthi Patri
4-Dr. Nand Kishor Dhoundiyal, Garhwal Ki Divangat Vibhutiyan
5-Notes of Prem lal Bhatt on the Stories of Durga Prasad Ghildiyal
Copyright@ Bhishma Kukreti, 25/7/2012

Bhishma Kukreti · July 25, 2012, 10:36:02 AM

Hindi ki Bugyal: Bureaucratic way of promoting Hindi

(Review of Representative Garhwali humorous and satirical prose)

Bhishma Kukreti
This author when came to Mumbai, he had good numbers of literary friends government organization as Hindi officers. Many friends used to tell various tales about unwanted incidents in the Hindi department of public organizations. Based on the tales told by friends, Bhishma Kukreti wrote a satire 'Hindi k Bugyal' (Garh Aina, 8th July 1989)
The write up satirizes on Hindi officers or managers inclining for English but working for promoting Hindi. The article attacks of complicated and less used words being sent by government offices to the people or in internal memos.
Dr Pitambar Datt has habit of sending every Hindi letter to Hindi translators for translating into English. One day, Pitambar got personal letter but as habit he sent the letter to Hindi translator. The Hindi translator translated the letter into English. When Pitambar Datt read the original letter, the letter was as-
'पीताम्बर ! एक साल ह्व़े गेन तीन रूप्या नि भेजीं. मी मानि ग्यों कि म्यार कवी नौनु ह्वाई नी च. ब्वारी क गुलाम त तू छेंइ छयो. अब तयार दगड ब्व़े बाबू क जगा फर त्यार सास ससुर रौणा छन. ठीक च तू तौंकी तिरैं बरखी कौरी. हमर मुर्दा फर हाथ बि नि लगै."
The irony is that Hindi department in government agencies shouts about Hindi is our national language but children of Hindi go to English medium schools.
'एक मजेदार बात या च कि एच. टी. ओ (हिंदी ट्रांसलेटिंग ऑफिसर ) दिन मा सरकारी डंड्यळु म हिन्दी तै अगनै बढाणो बान डंड बैठक लगांदन पन सुबेर श्याम अपण नौन्याळु तै पढ़ान्दन -- हंमफ़्टि डंफ़्टि ..अवर कंट्री इज इण्डिया एंड इट हैज फोर्टीन रिकोगनैज्ड लैंगवेजेज ...'
References-
1-Abodh Bandhu Bahuguna, Kaunli Kiran
2-Dr Anil Dabral, 2007, Garhwali Gady Parampara
3- Dhad, Garh Aina , Paraj publications.

Copyright @ Bhishma Kukreti, 25/7/2012