Author Topic: Garhwali Dialect Words by Bhishma Kukreti -गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा  (Read 15756 times)

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
 
गढ़वाली शब्दकोश (२८ ) भाग ३
कांगू- गरीब (कंगला )
कमेडू- कोना , लिखने के भी काम आता था
काकड़ सिंगी – एक औषधि
कम्प्वारु- कंपकंपाहट
कंडाली - बिच्छू घास
काफल – काफल एक उत्तराखंडी फल
कांस- सरकंडा घास
किन्गोड़ा- दारू हरिद्रा
केदारपाती – एक पेड़ (एस्केमिया लौरिला )
कड़बच- पशुओ द्वारा सूखे डंठल चबाते समय निकलने वाली ध्वनि
काँठु - शिखर
किटणु- ठूंसना
किटोक – ठसाठस भरे होने पर होने वाली परेशानी
कुजारा - बुरे बुखार (अजार)
करता – कर्ता यानि ईश्वर
कचील – कीचड़
कच्लेनू- कुचल देना
कुचील – अपवित्र करना खासकर देव आत्माओ को
कुसाणु- अंगो का सूज कर शक्तिहीन होना
कुस्वाणु- जो देखने में सुहाए नहीं

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
 
गढ़वाली शब्दकोश (२८) भाग २
कबास- कपास
कटमचूर- चूर चूर होना
कणखिला – टूटे चावल
कुंद – उदास
कुरुस्ट- बुरी तरह नाराज
कैंच्लू- कैंची
करकरी – करारी
कुरपनु- कुतरना
कुतरनु- कुतरना
कन्कट्टू- कनकटा
कटंगर मटनगर - कूड़ा करकट
कचभूक-- पूरी तरह से भूख न लगना
कपूर - कपूर वृक्ष (सिनेमोमम केम्फोरा )
कलमीण- एक छोटा पेड़
कलमीण- काले वर्ण वाला
कमोली – हांडी
करार – इकरारनामा
कुरू- सर्दियों में फसलो के साथ उगने वाला
फलिवाला खर पतवार

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
 
गढ़वाली शब्दकोश (२८)भाग १
कामली घास - एक तरह की घास
कख - कहाँ
काख - बगल
कखेलु - बगल में होने वाली फुंसी
कैरेणु- बिल्ली जैसी आँखों वाला
किबलाणु- कुलबुलाना
कबलाणु- दिल घबराना , उलटी आने का मन होना
कथेलु- हरी सब्जी और दही मिलकर बनाया गया व्यंजन
कनाखोरी - कान का मैल निकालने की लोहे की सीक

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोश (२९ )
काम चलाओ गढ़वाली शब्दकोश
इखारी- इकहरी
इक्क्खारी- हर बार
इतगा- इतना
इथ्या- इतना
इच्छी - थोडा
इस्कूल, इस्गूल - स्कूल
इस्कूल्या - स्कूल जाने वाले ( विद्यार्थी )
इकात्या- एक हताय्या- गाय या भैंस का किसी ख़ास आदमी या औरत से ही दूध दोहाने की आदत होना
इंगला- इडा नाम की तंत्रिका ( इंगला, पिंगला और सुषुम्ना )
इम्त्यान- इम्तहान
इरादु- इरादा
इलाकू- इलाका , (एरिया)
इष्ट - इष्ट देवता
इन्साप- इन्साफ
इलम- इल्म

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
 
हंगरी के मुहावरे अर गढ़वळि पखाणा
-
संकलन - भीष्म कुकरेती
--
१- हंगरी मुवावरा - Ajándék lónak ne nézd a fogát- Don’t look at the tooth of a gift horse’---दानौ घ्वाड़ाक दांत नि दिखदन
गढ़वळि मिसल - मुकदानै बाछी दांत नि दिखदन
२- हंगरी मुवावरा -Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű:‘An owl says to a sparrow that they have a big head’--उळकाण घिंडुड़ी बुल्दु बल तुम घिंडुड्यूं मुंड बड़ हूंदन।
गढ़वळि पखाणा -गूणी बांदरौ बुल्द बल त्यार पूंच लम्बो च।
३- हंगरी मुवावरा -Bolond lyukból bolond szél fúj: ‘Foolish wind blows out of a foolish hole’,---मुर्ख दुंळ से मूर्ख हवा इ आली
गढ़वळि पखाणा - अड़ाई पड़ाई जाट सोळ दुनि आट
४ -हंगरी मुवावरा -Ég és föld a különbség (köztük) / sometimes used as ‘Ég és föld’: ‘The difference between them is like that between sky and earth’- जमीन असमानौ अंतर
गढ़वळि पखाणा -कख राजा की राणी कख मंगतू की काणी
५- हंगरी मुवावरा -Egyik kutya, másik eb: ‘One is a dog, the other is a hound- एक कुत्ता च त दूसर शिकारी कुत्ता
गढ़वळि पखाणा - एक रग त दुसर ठग , एक नागनाथ त दुसर सांपनाथ
६- हंगरी मुवावरा -Eső után köpönyeg: ‘After rain (comes) raincoat’, meaning a solution or advice is too late सहायता या सलाह देर से पौंचण
गढ़वळि पखाणा - जब तौली बौगी , तब आयी अकक्ल ,
काम बिगड़नो बाद बैशाखु बाडा याद आयी
, बरात गे गंगा पार , मांगळ लगा गंगा वार
७- हंगरी मुवावरा -Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát: ‘As one makes their bed, so they sleep/have their dreams’ जन करिल तन भरिल
गढ़वळि पखाणा -जन ब्वेली तन लैली , दीन्यूं पौण , बूत्यूं लौण
८- हंगरी मुवावरा -Nem esik messze az alma a fájától: Same as the English saying ‘The apple does not fall far from the tree’- ब्वे बाबु ( गुण )पर जाण
गढ़वळि पखाणा - जन मयेड़ी तन जयेड़ी
९- हंगरी मुवावरा -Többet ésszel, mint erővel: ‘One should do more by wisdom than by force’ काम शुरू करण से पैल सुचण
गढ़वळि पखाणा - पैल आंकी तब मारी फांकी
१०- हंगरी मुवावरा -Ki korán kel, aranyat lel: ‘Who gets up early will find gold’ , सुबेर बिजण वळ तै सोना मिल्दो
गढ़वळि पखाणा -समनार्थी - सरा दिन से लटक स्याम दैं पाणी अटक
११- हंगरी मुवावरा -Ki korán kel, aranyat lel: ‘Who gets up early will find gold’ एक तीरन द्वी निसाण
गढ़वळि पखाणा - भणजा बौणिक जीमण बि खाइ पिठै बि पाइ
१२ -हंगरी मुवावरा -Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.परिस्थिति अनुसार काम करण
गढ़वळि पखाणा -जनि बाजु बाजल तनि नाचला
१३- हंगरी मुवावरा -Madarat tolláról, embert barátjáról.A man is known by the company he keeps
गढ़वळि पखाणा - मौ पछ्यण देखिक , आदिम पछ्यण दगुड़ देखिक
१४- हंगरी मुवावरा -Mindenki a maga szerencséjének kovácsa, Everyone's the blacksmith of their own fate.हरेक अपण भाग्यौ ल्वार च
गढ़वळि पखाणा - मनिख भागन ना कर्मुंन खांद
१५- हंगरी मुवावरा -Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.There's no smoke without fire. जख धुंआ तख आग
गढ़वळि पखाणा - जख हील तख घौड़
-
-
संदर्भ -Hungarian proverbs, Wikipedia
अरविन्द पुरोहित , Beena बेंजवाल , गढ़वाली हिंदी शब्दकोश
सुधीर बर्त्वाल , आणा भ्वींणा

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोश (२८ ) भाग ३
कांगू- गरीब (कंगला )
कमेडू- कोना , लिखने के भी काम आता था
काकड़ सिंगी – एक औषधि
कम्प्वारु- कंपकंपाहट
कंडाली - बिच्छू घास
काफल – काफल एक उत्तराखंडी फल
कांस- सरकंडा घास
किन्गोड़ा- दारू हरिद्रा
केदारपाती – एक पेड़ (एस्केमिया लौरिला )
कड़बच- पशुओ द्वारा सूखे डंठल चबाते समय निकलने वाली ध्वनि
काँठु - शिखर
किटणु- ठूंसना
किटोक – ठसाठस भरे होने पर होने वाली परेशानी
कुजारा - बुरे बुखार (अजार)
करता – कर्ता यानि ईश्वर
कचील – कीचड़
कच्लेनू- कुचल देना
कुचील – अपवित्र करना खासकर देव आत्माओ को
कुसाणु- अंगो का सूज कर शक्तिहीन होना
कुस्वाणु- जो देखने में सुहाए नहीं

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 31 at 12:55pm ·
गढ़वाली शब्दकोश (२८) भाग २
कबास- कपास
कटमचूर- चूर चूर होना
कणखिला – टूटे चावल
कुंद – उदास
कुरुस्ट- बुरी तरह नाराज
कैंच्लू- कैंची
करकरी – करारी
कुरपनु- कुतरना
कुतरनु- कुतरना
कन्कट्टू- कनकटा
कटंगर मटनगर - कूड़ा करकट
कचभूक-- पूरी तरह से भूख न लगना
कपूर - कपूर वृक्ष (सिनेमोमम केम्फोरा )
कलमीण- एक छोटा पेड़
कलमीण- काले वर्ण वाला
कमोली – हांडी
करार – इकरारनामा
कुरू- सर्दियों में फसलो के साथ उगने वाला
फलिवाला खर पतवार
कान्गुली- एक लता
कांगू- एक लता

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0


गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 31 at 12:53pm ·
गढ़वाली शब्दकोश (२८)भाग १
कामली घास - एक तरह की घास
कख - कहाँ
काख - बगल
कखेलु - बगल में होने वाली फुंसी
कैरेणु- बिल्ली जैसी आँखों वाला
किबलाणु- कुलबुलाना
कबलाणु- दिल घबराना , उलटी आने का मन होना
कथेलु- हरी सब्जी और दही मिलकर बनाया गया व्यंजन
कनाखोरी - कान का मैल निकालने की लोहे की सीक

https://www.facebook.com/bhishmkukreti/?hc_ref=ARSVD1aa_GXOH1W6CPMmtOlhXAz98cVlIFibrB33t1yFqx2dLMVWtZiYdS4uU2xgV3g

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
August 30 at 1:01pm ·
गढ़वाली शब्दकोश (27)
ख्ल्याण- खलिहान
खन्द्वार- खंडहर
ख्ल्ख्लो- बिना किसी बाधा के, सपाट
खिकराण- मिरचो के जलने की गंध
खुचेंडा/ खुचरेनडा - कुचेष्टा, पंगे
खुद - याद
खुदेणु- याद में
खोड- गोस्ठ
खेड- फौज ,
खणन- खोदना
खणी- खोदा
खणीक - खोदकर
खंणयाले- खोद लिया
खणयोणु- उलटना, डालना , गिराना
खाडू- नर भेड़
खस्ताळ- खस्ता हाल
खलगड्डी- खाल
खल्ला - खाल
खोंकाल - मुट्ठीभर
ख्ल्याई - खाली किया
खलाई- खिलाया , भोजन का खर्चा
ख़मलटू- खम्भा
खम्मा - खम्भा

एम.एस. मेहता /M S Mehta 9910532720

  • Core Team
  • Hero Member
  • *******
  • Posts: 40,893
  • Karma: +76/-0
गढ़वाली शब्दकोष -भीष्म कुकरेती द्वारा
September 20 at 12:45pm ·
गढ़वाली शब्दकोश (३३)
काम चलाओ गढ़वाली शब्दकोश
अमिथ्या- १. सफेद झूट २. अनहोनी
अन्तर्जामी - अन्तर्यामी
अत्यासार- अतिसार, पेचिस
अन्देसु- अन्देशा
अकबुकेणु- अकबकान, हक्कबक्का होना
अरण्ड- अक्खड
अक्कल- अक्ल,
अक्कल्बर- अक्लमन्द
अथक (होन)- थक कर चूर होना
अक्कलजाड- अक्लडाढ
अधेलु- अधेला, आधा पैसा
अधबुडेड- प्रोढ
अभागी- अभागा
अभलाखा- अभिलाषा
अल्प्या (ग्रहो को)- अल्प यानि कम्जोर ग्रहो वल
अमरूत- अमरूद
अमीन- भू राजस्व एकत्र करने वल कर्म्चरि
अमल- एसिड, मादक द्र्व्य खास कर तम्बाकु
अर्क- अर्क (उर्दु का शब्द)
अरिस्ट- रिष्ट, सकट
अगल्नु- अर्गला (कुन्डी) लगाना

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22